JeuxCollector : Dossier

La localisation spécifique au milieu des années 80 n'était pas aussi répandue que de nos jours, où n'importe quel gros jeu se doit d'avoir une version française, espagnole, italienne, allemande... selon le pays dans lequel il va sortir. C'est ainsi que pour s'ouvrir à un plus large public qu'il n'aurait déjà eu, un Grand Theft Auto ou un Forza Motorsport se doit d'avoir la langue française d'incluse dans son jeu, que ce soit pour les voix ou les sous-titres et autres écritures à l'écran.

 

De nos jours, certains éditeurs font les fainéants (ou les radins, car une traduction demande de l'argent durant le développement d'un jeu) et ne sortent que des versions en anglais pour tout l'Occident, mais ce n'est pas nouveau : les jeux sur consoles 8 bit, et notamment sur la NES de Nintendo, étaient très rarement traduits plus qu'en anglais pour une sortie européenne. Mais quelques titres ont fait de la résistance, et on a eu le droit à quelques jeux traduits entièrement en français. La traduction n'est pas toujours exceptionnelle il est vrai, et elle n'est présente que pour quelques mots si le jeu n'est pas très bavard. Quoi qu'il en soit, voici une petite liste qui se veut complète (mais quelques oublis de certains jeux très peu connus est possible) des jeux de la NES qui ont eu le droit à une traduction française dans le texte.


Ô toi lecteur jamais rassasié et toujours sur le qui-vive. Tu as peut être toujours cru que le Brésil était la terre sacrée de SEGA et que Nintendo n'y avait jamais élu domicile. Et pourtant si.
Je vous présente ici la version brésilienne de la NES.
C'est la société Playtronic qui a amené Nintendo (à partir de la NES) à s'implanter au Brésil. La particularité du Brésil au sujet de la NES et de la SNES, c'est que les jeux était produits directement là bas (probablement plus assemblés que purement produits, ça reste flou)! Mais on voit bien au dos des cartouches de jeux, la conception des jeux directement au Brésil qui précise que la production était effectuée dans la zone franche de Manaus (avec bien souvent un numéro de série). Première dans l'histoire de Nintendo, dont tous leurs produits étaient fabriqués au Japon.

jeux collector retrogaming collection jeu jeux video collectionneur musée sega nintendo sony atari microsoft lenny shintracteur vaergas collector import Sony Playstation 3 (PS3), Playstation 2 (PS2), PSP, PSone - Nintendo Wii / Revolution, DS Lite, DS, Gamecube, Nintendo 64, Game Boy Advance SP, GBA, Gameboy, SNES Microsoft Xbox, Xbox 360 (X360), Windows Vista, Windows XP - Sega Dreamcast, Saturn, Master System, Game Gear - N-Gage QD, Neo Geo, GP32, GP2X, Gizmondo, Atari, Amiga, Amstrad